Retoucher la robe pour une fillette.

Как ушить летнее платье не девочку.

Добрый день, мои читатели!

Все вы умницы, красавицы, рукодельницы. Из под ваших рук выходят изумительные вышивки, потрясающие изделия крючком, удивительные вязаные спицами вещи. Но я знаю, что некоторые боятся браться за шитье одежды. 

Сегодня я вам покажу, как можно заузить детское платье.

Чаще всего мы выбираем платье по росту, чтоб линия талии сидела на месте. При этом ширина платья может быль любой. Знакома ситуация, когда ребенок вырос, но не поправился?

Bon après-midi, mes lecteurs!

Vous êtes tous intelligent, beau. Vous faite de la broderie étonnante, ouvrages au crochet magnifiques, incroyables choses à tricoter. Mais je sais que certains craignent de coudre les vêtements.

Aujourd'hui, je vais vous montrer comment on peut retoucher les coutures des côtés sur une robe de fille.

Dans la plupart des cas, la couture au niveau de la taille est faite au dernier tour.

Si vous voulez que tout soir bien, vous devez découdre presque toute le robe pour arriver au point "Coudre les côtés du corsage" et tout refaire à nouveau. Souvent, cela ne s'accorde pas avec le prix de la robe.

Nous ferons un petit bricolage, une petite réparation.

Чаще всего, если ни всегда, в подобных платьях юбка притачивается к лифу в самую последнюю очередь. Порядок операций по пошиву этого платья:

1 стачать плечевые и рельефные швы

2 обработать бейкой горловину и проймы

3 стачать боковые швы лифа

4 стачать боковые швы юбки

5 заложить складки на юбке

6 стачать лиф с юбкой

7 втачать молнию

8 подшить подол

Если делать все красиво (!), то надо распороть практически все платье, чтоб добраться до операции "стачать боковые швы лифа" и ее переделать. Часто это несоизмеримо с ценой платья.

Мы будем делать, как говорят французы "petit bricolage", маленький ремонт.

Итак, прежде, чем начинать работу, посмотрите как у вас обработана пройма. Если обтачкой, то хорошо. Если косой бейкой, то бейка должна быть притачана ДО стачивания боковых швов. Иначе вам придется переобрабатывать еще и пройму.

1. Découdre les coutures des côtés et la couture à la ligne de taille d'environ 2,5 - 3 cm dans toutes les directions.

Распарываем участок стыка боковых швов и шва по линии талии примерно на 2,5 - 3 см во все стороны.

2. On fait la couture au niveau de la taille. 

Стачиваем швы по линии талии, обрабатываем. Для оверлока это очень маленькое расстояние, я обработала эти отрезки вручную. Здесь не видно, но боковой шов у меня не стачан.

3. On fait la couture des côtés. Notre nouvelle couture arrive en douceur vers l'ancienne couture au niveau des hanches 

И единым швом стачиваем боковой шов лифа, юбки, сводя на юбке "на нет". Т.е. наш новый шов плавно переходит в прежний старый шов примерно на уровне бедер. Вот переход на фотографию-то и не попал. :-)

Je n'ai pas coupé les superflus à la demande de la propriétaire. Il y a encore une deuxième fille grandit. :-)

Я удалила старый шов и старую обметку, обметала заново. Припуски срезать не стала по просьбе владелицы. Там еще вторая дочка растет. :-)

По правилам надо было бы заутюжить припуски швов на сторону лифа, что я по началу и сделала. Получился узел, припус на юбке был зашит в сторону спинки. Пришлось переделывать.

Прихватываем припуск несколькими стежками к косой бейке проймы, чтоб он не болтался. Все.

Если пройма обработана обтачкой, посмотрите, что нужно сделать, чтоб боковой шов был единым от обтачки до линии бедер.

Pour la couture et de la photographie, il m'a fallu environ une heure et demi. Maintenant, si vous avez besoin de changer, cette opération ne prendra pas plus de 15 minutes. :-)

На всю работу, шитье и фотографии, у меня ушло примерно полтора часа. Сейчас, если понадобиться переделать, эта операция займет не больше 15 минут. :-)

Пока все.

Bonne journée à tous!

Всем хорошего дня!