Film "Barbier de Sibérie" en Français.

"Сибирский цирюльник" на французском. Мои впечатления.

Сегодня я не хочу говорить о рукоделии. Сегодня будут только буковки, и их будет много. Хотя, если бы я знала, что фильм будет ТАКИМ, я бы его посмотрела одна в течение рабочего дня с вязанием в руках. И в этом посте бы появилась рукоделочка. Но нет, я его смотрела с мужем и без вязания.

"Сибирский цирюльник" - один из моих любимых фильмов, я его периодически пересматриваю, знаю почти на память. И каждый раз с комком в горле и со слезами на глазах. Но вчера я была расстроена. Расстроена потому, что уговорила мужа посмотреть этот фильм (хотя он не в его вкусе совершенно), потому, что и мне он показался ужасно длинным, и потому, что это совсем не тот фильм, который я знала.

Начну с начала. Начало... Русская версия начинается сразу с противопоставления двух культур, двух миров, двух мировоззрений. Герои разговаривают на двух РАЗНЫХ языках. И мы понимаем, что слова Джейн о загадочности и непонятности русских, о том, что они не умеют ничего делать на-половину, что у них всегда крайности: с песней на войну, с плачем под венец, - эти слова произнесены не просто так. Она пытается понять загадочную русскую душу. А во французской версии вы не услышите ни одного слова на английском. Создается впечатление, что Джейн свободно владеет языком страны, куда приехала. И все ее смятения и поиски не так выпуклы, и тут же забываются. И ее метания между выполнением контракта и просыпающимися чувствами не так болезненны.

А сцена, где генерал просит руки Джейн? В русской версии все выглядит логично: генерал плохо владеет английским языком, Джейн не знает русский, генералу нужен переводчик, под руку попадается юнкер Толстой. Во французской версии генерал просит Толстого ему помочь, т.к. он ( генерал) не силен в ораторском искусстве!  Там и речи нет про языковой барьер! В нескольких предыдущих эпизодах видно, что с ораторством у генерала все в порядке, поэтому присутствие юнкера в этой сцене во французской версии мне кажется нелогичным.

Мне совсем не понравилось озвучивание само по себе. Актеры не дотянули.

По их версии инженер МакКрекен не совсем сумасшедший, а почти адекватный инженер, ищущий спонсоров. Французам даже ТАКОЕ западное мышление ближе. :-) Слово, оброненное Джейн в адрес отца "Сумасшедший", не цепляет, и последняя фраза  МакКрекена в вышеописанной сцене становится нелепа. Нет того трагизма, заложенного в оригинальной версии.

И поэтому нет такого сильного контраста в сцене праздника у МакКрекенов, когда тот говорит об отправке Толстого по этапу.

Марина Неёлова появляется в фильме в двух небольших сценах. Я не очень люблю эту актрису, но от этого ее гениальность в моих глазах меньше не становится. Сыграть женщину, уставшую тянуть лямку семьи, разрывающуюся между театром и домом, нуждающуюся во внимании и любви родных и близких, за две коротких сцены - это надо суметь. У французской актрисы мать Толстого была просто истеричной женщиной.

У Анны Михалковой совсем маленькая роль - Дуняша, работающая у Толстых. Ее героиня почти не говорит, почти всегда молча. Но по игре актрисы мы понимаем, что Дуняша до самопожертвования любит молодого хозяина. Некоторые не поняли, почему Дуняша оказалась в Сибири вместе с Андреем Толстым. :-) Зрителю не объяснили, не рассказали.

Одна из моих любимых сцен - урок географии. Меньшиков-Толстой не в состоянии ответить урок. Башаров-Полиевский, вызванный к доске,  отвечая, провоцирует друга. Это как надо произнести одну простую фразу, чтоб зритель понял, почему она вызвала ТАКУЮ реакцию! Башарову это удалось. Французскому актеру - нет. И становятся непонятными  действия Толстого. Почему он вызывает друга на дуэль?

А сцена, когда Толстого несут в мед.пункт?! Слова друзей, сожаления, отчаяние, вина, переживания. Все это скомкали. И когда Башаров-Полиевский говорил Джейн, что ему стыдно и он сожалеет о том, что произошло, я не поверила ни одному слову. Поэтому не понятно, почему Полиевский ввязался в кулачный бой на Масленнице?

Крик Башарова-Полиевского в театре "Андрей! Что ты наделал?!" меня всегда приводит в дрожь, и к горлу подкатывает комок. А французское "Почему ты сделал это?", извините, никак... 

Единственный момент, когда моя душа пела вместе с фильмом, когда меня " прошибло" на эмоции - это сцена на вокзале, юнкера метались по перрону, пытаясь найти вагон, в котором находился Толстой. Эту сцену переводчики не тронули. Да и переводить там особо нечего. И вот только тогда я УСЛЫШАЛА и дрожжание в голосе от волнения, и силу характера, и гордость за русских офицеров, и обещание дружбы и памяти.

И потом, вы можете представить Толстого, говорящего тенором? А Полиевского с писклявым голосом? Вот и я нет.

Вот как-то так. Мои сумбурные мысли по поводу фильма Никиты Михалкова "Сибирский цирюльник" на французском языке. Это мое личное мнение, оно может не совпадать с другими, но оно имеет право на существование.

Всем доброго вечера!